The digital-assistant program in a woman’s smartphone goes rogue in this thriller that encourages viewers to use their own smartphones to participate in interactive elements.