Este libro busca enseñar a hispanoablantes a usar en inglés las preposiciones y el modo subjuntivo del español, los cuales constituyen los elementos gramaticales más difíciles para aquellos que desean aprender a escribir en inglés como lo haría un nativo de dicha lengua. Por la similitud estructural de las lenguas romances, hablantes de los idiomas italiano, francés y portugués también pueden beneficiarse de la parte correspondiente a las preposiciones que aparece en este libro, que reúne de manera amplia y clara un gran número de ejemplos de uso de las preposiciones del inglés a partir de casos del español. También encontrarán aquí ejemplos de cómo escribir o decir en inglés oraciones pensadas en el complejo y evasivo modo subjuntivo del español.
